20 Untranslatable Words You Didn’t Know You Needed

untranslatable words blog post image

Do you ever find yourself at a loss for words when you’re trying to describe a particular emotion or situation?

The English language has more than a million words in total, but some things just can’t be described in one word alone. But other languages have stepped up to fill in the gaps, neatly summing up even the most obscure experiences, from sipping that first cold beer of the summer, to waking up early just to hear the birds sing.

In this post, we’ll take a look at the untranslatable words you didn’t know you needed. Some are weird, some are hilarious, and many are beautiful.

Untranslatable Words

Without further ado, here are 20 untranslatable words that have no direct counterpart in English.

1. Ya’aburnee (Arabic)

Definition: literally translates to “you bury me,” but is used as an expression of love.

This Arabic term is used to express hope that your loved one will out live you, because you know life would be unbearable without them.

2. Litost (Czech)

Definition: the humiliating despair you feel when someone else’s accomplishment reminds you of everything that’s gone wrong in your own life. (noun)

Litost is something we’ve all felt, if we’re honest; it isn’t quite envy, because the focus isn’t on wanting what someone else has, but on how you are inadequate because you don’t have it.

3. Hyggelig (Danish)

hyggelig image

Definition: describes a cozy, safe, warm environment. (adjective)

This Danish word captures the essence of a warm, cozy room, perhaps with a fireplace, as you sip hot cocoa or red wine on a winter evening.

4. Rire dans sa barbe (French)

Definition: the act of laughing in your beard quietly while remembering something funny from the past. (verb)

I don’t have a beard, but I’ve definitely had to stifle giggles while recalling a funny memory… which, in the wrong setting, makes me look like a psychopath… which I guess is why the beard helps.

5. Backpfeifengesicht (German)

Definition: A face in strong need of a slap. (noun)

Be honest: a very specific face just came to mind when you read that definition. My choice for a German word was going to be fernweh (which is when you feel homesick for a place you’ve never been), but I think enough whimsical Pinterest images about wanderlust have taken care of that.

6. Firgun (Hebrew)

Definition: the feeling of joy caused by something good that has happened, or might happen, to someone else. (noun)

This informal Hebrew term used in Israeli culture captures genuine, unselfish joy. Find friends who feel firgun for you.

7. Jayus (Indonesian)

Definition: a lame joke that still elicits genuine laughs, rather than cringes or eye rolls. (noun)

This less sophisticated humor might best be described in English as “dad jokes.” Their awkward delivery or downright silliness is what actually makes them funny.

8. Iktsuarpok (Inuit)

Definition: the frustration of waiting for someone to show up. (noun)

As a chronically punctual person, I know iktsuarpok all too well.

9. Abbiocco (Italian)

abbiocco image

Definition: the drowsy, sleepy feeling you get after stuffing yourself with food. (noun)

It doesn’t surprise me at all that Italians made up a word to describe the urge to take a post-lunch nap. When I lived in Rome, it was an unavoidable part of every Sunday afternoon.

10. Mono no aware (Japanese)

Definition: Mono no aware describes a melancholic awareness that all beauty is fleeting, combined with a rich appreciation for such short-lived beauty. (noun)

This term conveys the sadness of beauty’s impermanence, but also a wistful enjoyment of it, whether it’s a blossoming flower, a youthful glow, or a quickly sinking sun.

11. Mokita (Kivila)

Definition: a fact everyone is aware of, but deliberately avoids in conversation. (noun)

In Papua New Guinea, there’s a word for that elephant in the room which everyone politely dances around. Maybe someone lost their job, was cheated on, or is having financial issues—whatever the mokita is, you don’t talk about it.

12. Utepils (Norwegian)

Definition: to enjoy a beer outside on a sunny day. (verb)

Utepils literally translates to “outdoor lager,” but it’s really used to describe the act of sitting outside on a sunny day. Don’t we all want to utepils this summer?

13. Tingo (Pascuense)

Definition: to gradually borrow objects from a friend’s house (without returning them) until they have nothing left. (verb)

It must be hard to trust your neighbor on Easter Island (or people are too trusting).

14. Desenrascanço (Portuguese)

Definition: the ability to improvise a solution, usually at the last minute. (noun)

Highly functional procrastinators know desenrascanço quite well. No folding under pressure here! They make the best with what they’ve got around them and somehow pull it all together.

15. Pochemuchka (Russian)

Definition: a person who asks too many questions. (noun)

We all know a pochemuchka. The term is derived from pochemu, which is Russian for “why.”

16. Sobremesa (Spanish)

Definition: the time you spend socializing and chatting with the people you’ve dined with after a meal. (noun)

Yeah, sobremesa is cool and all, but it really interferes with my post-lunch abbiocco (see # )

17. Gökotta (Swedish)

gokotta image

Definition: to get up early, go outside, and listen to the first birds sing (verb)

It’s easy to see why this very specific act is hard to sum up in one word, but I love that enough Swedes evidently do this to make it one.

18. Kilig (Tagalog)

Definition: that giddy, butterflies-in-your-stomach feeling when something romantic happens, or you encounter someone you find attractive. (noun)

Kilig can also be used as an adjective to describe the same feeling, like when you make eye contact with your crush, or experience a first kiss.

19. Ilunga (Tshiluba)

Definition: a person ready to forgive any abuse the first time, tolerate it a second time, but never a third time. (noun)

Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me; fool me three times, and I’m an ilunga.

20. Hüzün (Turkish)

Definition: the gloomy sense that things are getting worse (usually referring to the state of a nation or community). (noun)

Hüzün might indicate a worsening situation, but there’s often comfort in knowing that the misfortunes are shared collectively.

What Are Untranslatable Words?

An untranslatable word is a word for which there is no direct translation in another language that can adequately capture the original’s full meaning.

The word might be explained with multiple words, as we attempted to do in this post, but there is no single word that captures its essence. When a word is untranslatable, there is what linguists call a lexical gap.

Broaden Your Skills With a Foreign Language

Studying a foreign language is a great way to find inspiration and even expand your vocabulary in your native tongue.

If you find that your language is lacking the words to do a certain emotion or phenomenon justice, sprinkling in foreign words might not always be practical; but, you should still allow yourself to experiment and view things from a new perspective.

And if you’re wondering just how you might make one of your own made-up words official, check out our post on how words get added to the dictionary.

Did you find this post helpful? Let us know in the comments below!

 

If you enjoyed this post, then you might also like:

The post 20 Untranslatable Words You Didn’t Know You Needed appeared first on TCK Publishing.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Think Pieces: What They Are and How to Write One

Image
A think piece, also known as a thought piece, is an article or piece of writing intended to stir up the reader’s thoughts. It is usually speculative, with a lot of expository material, context, and the author’s analysis and opinion of existing ideas. Sometimes, think pieces can lean toward the controversial, especially when they seek to challenge majority opinions. Particularly provocative pieces are often the ones that get shared all over social media or the internet. Editors of magazines, blogs, and websites often pay for think pieces, but they are not that easy to write. This is perhaps why many writers aspire to be published in mainstream publications like The New Yorker, The Washington Post, The Economist, The Atlantic, and The Saturday Evening Post , but their submissions barely get a sideways glance.  The good news is that getting a think piece published does not depend on your name or reputation; instead, quality is king. The key is being able to think deeply about a t...
Read more

The Best Mobile Apps for Writers

Image
If you’re a writer looking for a better way to write on your smartphone or mobile device, this post will help. Using a text app or word processor just won’t cut it if you’re doing heavy duty writing on a mobile device. These tools can help whether you have an Android or Apple device. 1. IWriter iWriter is a writing tool that functions excellently on Android and iOS. It is the best app for writing articles, books, or taking detailed notes. iWriter is a simple and elegant text editor. You can download it via iTunes or Google Play . You can check out iWriter subscription pricing here. 2. JotterPad Jotterpad makes it possible to convert files from PDF to WORD and some other popular formats. The app supports Markdown. It includes text styling, a thesaurus, a built-in dictionary that’ll even help you rhyme. It has essential features such as snapshots, typewriter scrolling, undo/redo, night vision, universal dark theme, and phrase finder. JotterPad supports full Cloud integr...
Read more

Author Business Cards: Why You Need Them and How to Make Them

Image
The first rule for being a successful author is to write. The second rule for being a successful author is to write more. The third rule for being a successful author is to always be networking. You never know where your next fan will come from. It might be someone who finds your book on Goodreads, but it might also be the person in front of you at the grocery store or the guy you bump into when you’re out for pizza. You might get chatting with someone at the bowling alley. You might end up discussing your book at the DMV. Your next reader could be anyone, anywhere. So you need to be prepared! That’s why business cards still matter in the digital era. Although we all tote tiny computers in our pockets all day, it’s still a pain in the butt to exchange contact information on a phone—not everyone uses the same system, vCards work with contact and email programs but aren’t universal, and NFC transfers are kind of clunky. Besides, after you dump your information into someone else’...
Read more